(สร้างจากนวนิยายของ วิลเลียม แลนเดย์)
เมื่อวานนี้
เด็กคนหนึ่งออกร่อนเร่ไร้จุดหมาย
เขาจับแมลงปอได้
ใส่เอาไว้ในขวดโหล
เกิดความกลัว
เมื่อท้องฟ้าเปี่ยมด้วย แรงเกรี้ยวกราด
และมีน้ำตา
ให้กับดาวที่ร่วงโรยรา
จากนั้นเด็กคนนั้นโยกย้ายสิบครั้ง
วนไปแต่ละฤดู
สเกตข้ามธารน้ำแข็งใสสิบสาย
คำพูดที่ว่า "เมื่อเธอเติบใหญ่"
คงระงับโทสะเขาได้
และทำให้เขามั่นใจว่าสักวัน
ฝันของเขาจะเป็นจริง
และแล้วฤดูต่างผลัดเปลี่ยนไป
และม้าน้อยทาสีขยับขึ้นลง
(โรงเรียนมัธยมอาร์เชอร์)
เราถูกคุมขังอยู่บนม้าหมุนแห่งเวลา
หวนกลับไปไม่ได้ ได้เพียงแต่มอง
ย้อนไปยังที่ที่เราจากมา
และหมุนวนไปเรื่อยๆ
ในเกมวงกลม
และแล้วฤดู
ต่างผลัดเปลี่ยนไป
และม้าน้อยทาสีขยับขึ้นลง
เราถูกคุมขังอยู่บนม้าหมุนแห่งเวลา
หวนกลับไปไม่ได้ ได้เพียงแต่มอง
(คอนเนตทิคัตขอต้อนรับ)
ย้อนไปยังที่ที่เราจากมา
และหมุนวนไปเรื่อยๆ
ในเกมวงกลม
ขอขอบคุณคณะนักร้องชั้น ม.สอง สำหรับการแสดงอันยอดเยี่ยม
(โรงเรียนมัธยมอาร์เชอร์)
ในขณะนี้ เราทุกคนกำลังพยายาม รับมือกับความรู้สึกที่ขัดแย้งกัน
(ขอแสดงความยินดี กับการสำเร็จการศึกษา)
โจน คุณแม่ของเบ็นอยู่ที่นี่แล้ว และอยากพูดอะไรบางอย่าง
แน่นอนว่าวันนี้เป็นวันที่ ทำใจลำบากอย่างยิ่งสำหรับเรา
แต่ฉันคิดว่าเบ็น...
แต่ฉันคิดว่าเบ็น คงอยากให้ฉันมาที่นี่
เพื่อให้เพื่อนร่วมชั้น ของเขาได้รู้...
ว่าเขาภูมิใจในตัวเพื่อนๆ ของเขาแค่ไหน
เราอยากขอบคุณโรงเรียน โดยเฉพาะ อย่างยิ่งสมาคมผู้ปกครองและครู
สำหรับกองทุนการกุศล ที่จัดตั้งขึ้นในนามของเบ็น
มันมีความหมายต่อครอบครัวเรามาก
สำหรับเพื่อนๆ ของเบ็น...
เราขอให้พวกเธอ ประสบความสำเร็จในทุกๆ ด้าน
ขณะเข้าเรียนต่อ ชั้นมัธยมปลายในฤดูใบไม้ร่วง
และกับพ่อแม่ของพวกเธอ...
ขอให้สำนึกในบุญคุณพวกท่าน
ฉันรู้ว่าพวกเธอรู้สึกอยู่แล้ว แต่ขอร้องล่ะ
บางเวลาเราก็หลงลืม
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ โจน
ผมพูดแทนทุกคนได้เลยว่าเบ็นนั้น อยู่ในใจเราในวันนี้ และในทุกๆ วัน
จะพูดอะไรไหม
แกนั่งเหมือนมีใคร เอาปืนจ่อหัวบังคับแกอยู่
พ่ออยากให้ผมมา ผมก็มาแล้วไง
อย่างนี้เองสินะ
พ่อคิดว่าไงล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันอยู่ในนี้มาเกือบทั้งชีวิตแล้ว
และไม่เคยมีสักครั้งที่แกจะมาเยี่ยม
ลูกชายแบบไหนที่หันหลัง ให้พ่อตัวเองแบบนั้น หา
ผู้ชายแบบไหนกัน
ฉันก็รู้หรอกว่าฉันมันเลว แต่...
ฉันยังเป็นพ่อแกอยู่
ยังไงก็เถอะ แกโตขึ้นมากเลยนะ
แม่แกคงจะเลี้ยงมาดี
แม่ทำได้ดีในทุกๆ เรื่อง
เห็นว่าเสียเพราะมะเร็งนี่
พ่อสนด้วยเหรอ
- ไม่สนหรอก - งั้นก็อย่าคุยเรื่องแม่
ฉันรู้จักแม่แกก่อนแกเกิดซะอีกนะ
คุณหมอโวเกลได้อธิบายไหม ว่าเราต้องการอะไรจากพ่อ
อืม เธอบอกว่า มันเกี่ยวข้องกับหลานฉัน
ฉันเลยบอกว่าฉันไม่ยักรู้ ว่ามีหลานจนได้เห็นข่าวนี่แหละ
ตอนนี้พ่อรู้แล้ว
เขาเป็นเด็กดี
คงไม่ดีเท่าไหร่หรอก ไม่งั้นแกคงไม่ถ่อมาถึงนี่
เขาอายุเท่าไหร่ 13 หรือ 14 นะ
อายุ 14
สิบสี่ก็โดนจับ ข้อหาฆ่าคนตายแล้วเหรอวะ คุณพระ
ฆ่าใครไปล่ะ
- ไม่ได้ฆ่าใคร เขาบริสุทธิ์ - งั้นฉันก็ด้วยสิ
ตระกูลเราคงมียีนเด่นเป็นแพะ
พับผ่า อย่าเพิ่งอารมณ์เสียสิ
แกว่าเขาบริสุทธิ์ใช่ไหม ก็ได้ เขาบริสุทธิ์
ว่าแต่...
ฉันช่วยแกตรงนี้แล้ว...
แกสามารถใช้เส้นสาย
ให้ฉันได้ออกไปเห็นเดือนเห็นตะวัน ก่อนตายได้ใช่ไหม
ไม่มีทางอยู่แล้ว
ถ้างั้น...
ฉันจะช่วยแกไปทำไม
เพราะเขาเป็นหลานของพ่อ และเขากำลังเดือดร้อน
หลานฉันชื่ออะไรนะ
เจค็อบ
ตั้งตามชื่อพ่อของลอรี่
พ่อของภรรยาผม
แล้วเธอไม่อยาก มาเจอฉันหรือไง เมียแกน่ะ
ถึงเธอจะอยาก ผมก็ไม่ให้มาหรอก
เห็นไหมล่ะ แกน่ะเอาแต่วางท่า แทนที่ควรจะขอโทษฉัน
ขอโทษเรื่องอะไร
ที่ทิ้งฉันไง
ที่ปล่อยให้ฉันเน่าตายอยู่ที่นี่
แกเป็นนักกฎหมายนะโว้ย ให้ตายสิ
มันตลกตรงไหนวะ หา ไอ้คนงี่เง่าอวดดี
เดินเข้ามาด้วยท่าทีของแกแบบนั้นน่ะ
แกปากดีไม่ได้แบบนั้นหรอก
ถ้าระหว่างเราไม่มี กระจกกันกระสุนกั้นอยู่
สรุปจะขอโทษไหม หรือยังไง
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอโทษ
ผมมาเอาตัวอย่างดีเอ็นเอจากพ่อ
จะให้หรือไม่ให้
แกจะเอาไปทำอะไร
ผมแค่ต้องใช้มัน
งั้นก็ขอร้องให้สุภาพหน่อย
ชุดตรวจดีเอ็นเออยู่กับผู้คุมแล้ว
- ที่พ่อต้องทำก็แค่... - บอกผู้คุมว่าเอาไปยัดตูดตัวเองซะ
ไม่ก็ตูดแก
- โอเค ฟังนะ... - เออ สายไปแล้ว
พ่อรอเดี๋ยวได้ไหม
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาก่อน
นี่
คุณพยายามเต็มที่แล้ว
เขาหลอกปั่นหัวผม
เขากะจะไม่ตรวจอยู่แล้ว
เขาแค่อยากหาทางบงการผม แล้วผมก็ให้โอกาสเขา
ดูเหมือนว่าเขาอยากจะมั่นใจ ว่าจะมีคนไปเยี่ยมอีก
อาจจะคุ้มก็ได้นะ หมอนั่นติดคุกมาตั้งแต่ยุค 80
น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ จากลูกชายคนเดียวอาจ...
ไม่ เขาแค่จะหลอกใช้ผม ไปเรื่อยๆ เชื่อผม
ผมรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
ผมจะไม่กลับไปที่นั่น
งั้นเราก็ต้องใช้ไม้แข็ง ฉันจะขอหมายศาล
ได้ แต่แล้วยังไงต่อ
โลจูดิซจะรู้เรื่องและจะหา หลักฐานแบบเดียวกันมา
เขาต้องหาทาง ใช้มันเล่นงานเราในศาลแน่
เป็นผมก็จะทำแบบนั้น
ฉันมองไม่เห็นทางอื่นเลย
ไม่มีทางอื่น เลิกหวัง ที่จะเก็บดีเอ็นเอเขาเถอะ
รอดูอีกสักหน่อยดีกว่าไหม
บางทีพ่อคุณอาจจะเปลี่ยนใจ
(ไม่แสดงหมายเลข โทรศัพท์เคลื่อนที่)
ฟังนะคะ
ยังมีอีกเรื่อง
นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก ว่าจะไม่ให้สัมภาษณ์
อะไรกันเนี่ย
(ฝันอันเลวร้ายที่สุดของคนเป็นแม่)
สงสัยว่าลอรี่จะไม่รู้ว่าไม่ควร
นี่ ฉันขอโทษแล้วไง ฉันอธิบายไปแล้วว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
คุณไม่ระวังเลย
ฉันอารมณ์อ่อนไหว แล้วฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะพูด
ส่วนที่เกี่ยวกับคุณ
ที่ว่าผมไม่มีเพื่อนแท้ใช่ไหม
ยังดีที่พวกเขา ไม่ได้ถามคุณเรื่องเจค็อบ
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง
ของผมเอง
- ไง - หวัดดี
- เสื้อสวยนะ - เงียบไปเลย เอานี่
แจ๋ว ฉันจะไปเอาช้อน
ฉันเอาไอศกรีม มินต์ช็อกโกแลตชิปกับคุกกี้โดมา
สวัสดีค่ะ หนูชื่อซาราห์
ลอรี่จ้ะ ดีใจที่ได้เจอนะ ซาราห์
เราได้ยินเรื่องหนูมาเยอะ
คงหางานช่วงซัมเมอร์ได้แล้วสินะ
ค่ะ เพิ่งทำได้อาทิตย์เดียว
แขนข้างที่ตักปวดไปหมดเลย
แม่ซาราห์บอกว่าให้เธออยู่ได้ สองสามชั่วโมง โอเคกันไหมครับ
ได้สิ ได้แน่นอน
เธอยังไม่เคยดูเรื่องโบแรต
เจคท่องบทได้หมดทั้งเรื่องเลยล่ะ
เจอกันนะครับ
น่ารักจังเลย
ใช่ เป็นเด็กดีอีกด้วย
ขอโทษที่ผมต่อว่าคุณเรื่องบทความ
ไม่ ไม่เป็นไร คุณมีสิทธิ์ทำแบบนั้น
ไม่เลย
ตอนนั้นโมโหหรือเปล่า
โมโหอะไร
ความคิดเห็นที่ภรรยาคุณ บอกกับเดอะโกลบ
มันไม่ใช่ความคิดเห็น เธอถูกจู่โจมกระทันหัน
เธอบรรยายว่าครอบครัวคุณโดดเดี่ยว
- ผู้คนในละแวกต่างรังเกียจ - ซึ่งก็ถูก
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีความรู้สึก เห็นใจทางฝั่งโน้นบ้างเลย
และเธอไม่พูดถึงความทุกข์ ของครอบครัวริฟกิ้นเลยสักครั้ง
- พวกเราเครียดกันมาก - นี่มันก่อนการพิจารณาคดีนานแค่ไหน
แปดเก้าอาทิตย์ใช่ไหม
ประมาณนั้น
แล้วคุณก็ยังคงเชื่อ ด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง
ว่าลูกชายคุณไม่ได้กระทำผิดใดๆ
- แน่นอน - ไม่เคยสงสัยเลยเหรอ
แม้สักวินาทีเดียว
ไม่เคย
แล้วลอรี่ล่ะ
เธอรู้สึกเหมือนกัน
(ตลาดครอสบี้)
(จะจัดงานเลี้ยงฉลองวันชาติ ครั้งใหญ่ใช่ไหม)
โจน
เอาละ ลุยเลย ไอ้หนู เอาเลย ทำต่อไปอย่าหยุด
อย่างนั้น นั่นแหละ
ผมไม่ได้อยากทำให้คุณลำบากใจ
แต่คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ผมบ้าง
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณ ได้สอบปากคำเขาอีกไหม
ก็ได้ ใช่ ฉันคุย กับเขาอีกครั้งที่โรงเรียน
ถ้าเดเร็ค ยู เป็นผู้ต้องสงสัย ผมก็มีสิทธิ์ที่จะรู้
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า
ดัฟฟ์ ขอร้องเถอะ
ให้ตายสิ
ฟังนะ ฉันได้ข้อมูลลับมา ฉันคิดว่ามันอาจมีเงื่อนงำ
ฉันบอกได้แค่นั้น
ฉันบอกโลจูดิซไปแล้ว เขาเชื่อว่า ไม่มีอะไรล้างความผิดให้เจค็อบได้
- ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีอะไร - เด็กนั่นมีพยานยืนยัน แอนดี้
แม่เขาขับรถไปส่ง ที่โรงเรียนเช้าวันนั้น
แม่เขาเนี่ยนะ แม่ของเขา นั่นน่ะเหรอพยานยืนยัน
ถ้าเด็กนั่นพ้นผิดแล้ว บอกสาเหตุที่คุณสอบเขาหน่อยจะเป็นไร
- เอาละ ฉันไปประชุมสายแล้ว - เดี๋ยว มันมีแรงจูงใจใช่ไหม
เอามือออกจากประตู
อย่างน้อยก็บอกหน่อย ว่าใครเป็นคนบอกข้อมูลลับ
ปล่อยมือออกจากประตู
เป็นเด็กหรือเปล่า
เด็กผู้ชายหรือผู้หญิง
ดัฟฟ์ ขอร้องล่ะ
(ทำไรอยู่)
(ไม่มีไรมาก วันนี้ต้องทำงาน นายล่ะ)
(อีกวันในแดนสุขาวดี)
(นี่มันห่วยแตกจริง)
(ข้อความใหม่ เจย์ ค็อบส์ ได้โพสต์รูปภาพ)
(เจย์ ค็อบส์ สิ่งที่คนอื่นคิดว่าฉันเป็น)
(ปีแยร์ บอนาร์: แม่น้ำเซนในเมืองเวอร์นอน)
(อาร์เชอร์ ลาครอส)
(โรงเรียนมัธยมอาร์เชอร์ ค่ายแนะแนวลาครอสฤดูร้อน)
(เวลาทำการสำหรับภาคฤดูร้อน 11.00 - 14.00 น. จันทร์ - พฤหัสบดี)
ลอรี่ ฉันดูปฏิทินผิดเหรอเนี่ย วันนี้ฉันมีนัดกับเจค็อบเหรอคะ
เปล่าค่ะ เขาอยู่บ้านกับครูสอนพิเศษ
เขาทำอะไรไม่ได้มากในฤดูร้อนนี้
เราเลยคิดว่าเขาน่าจะ เตรียมความพร้อม ม.สาม ไปก่อน
โอเค
มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่าคะ
ฉัน...
ลอรี่
ฉันขอโทษค่ะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย
ขอโทษนะคะ
ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่...
- ไม่เป็นไรค่ะ - ฉันขอโทษ
เข้าไปคุยในออฟฟิศเถอะค่ะ
- บาย - ไว้เจอกัน
- ดีใจที่ได้เจอ - ลาก่อน
แม่ฉันมาแล้ว
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
ไง เดเร็ค
มีแข่งลาครอสเหรอ
ค่ายแนะแนวครับ
เยี่ยมเลย
ฉันมาเอาประกาศนียบัตรเรียนจบ ของเจค็อบน่ะ
- อยากให้ไปส่งหรือ... - ไม่ต้องครับ แม่ผมกำลังมา
แม่แค่มาช้าน่ะครับ รถมีปัญหา
งั้นก็... ฝากสวัสดีพ่อแม่เธอด้วยนะ
ครับ ได้เลย
เออนี่ ว่าแต่เป็นยังไงบ้างล่ะ
สอบปากคำกับเจ้าหน้าที่ดัฟฟี่น่ะ
รู้นี่นะว่าฉันกับดัฟฟี่ เคยทำงานด้วยกัน
ผม...
ผมไม่คิดว่าผมควรคุยกับคุณเรื่องนี้
เรื่องอะไร
อ๋อ หมายถึง เรื่องเบ็น ริฟกิ้น ใช่ไหม
ได้สิ ได้
จริงด้วย เธอคงพูดถูก
แล้วเรื่องเจค็อบล่ะ เราคุยเรื่องเขาได้ไหม
ผมไม่รู้ ผมว่าไม่...
เพราะฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไม เธอถึงบอกว่าเขาเป็นคนทำได้ไวนัก
ผมพูดแค่ว่าเขามีมีด
ก็เธอพิมพ์ว่า "ใครๆ ก็รู้ว่านายทำ"
รู้ไหม ทนายเรามีข้อสันนิษฐาน
ว่านั่นคือการพยายามเบน ความสนใจไปจากตัวของเธอเอง
อะไรกัน ไม่ใช่นะ
ซึ่งมันตรงกับ สิ่งที่เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่พูด
ดัฟฟี่บอกว่าได้ยิน บางอย่างเกี่ยวกับเธอ...
และบางอย่างนั้น ทำให้ดัฟฟี่มองเธอแปลกไป
นั่นเป็นเพราะซาราห์บอก...
ว่าไงนะ
ผมบอกว่าผมไม่ได้ทำ
ไม่เหรอ
ผมรู้ คุณคิดว่าคุณรู้จักเจค็อบดี
แต่เปล่าเลย
เจคมีด้านมืดซ่อนอยู่
เขามักเข้าเว็บไซต์พวกนี้
เขาเรียกมันว่า "กรีดเนื้อ" เหมือนพวกหนังโป๊กรีดเนื้อ
มีเว็บนึงที่เขาสนใจมาก ชื่อว่า "ห้องชำแหละ"
เด็กที่ไหน ก็ดูหนังโป๊ทั้งนั้น เดเร็ค
ไม่ มันไม่ใช่แค่หนังโป๊ครับ
มันน่าขนลุกกว่านั้น
มันมีแต่เรื่องเกี่ยวกับ การมัดคนเอาไว้ อะไรพวกนั้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงมาที่นี่ ฉันรู้สึกอายจังเลย
อย่าพูดแบบนั้น ไม่ต้องอายหรอกค่ะ
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง ที่คุณอยากปรึกษาฉัน
ไม่ ไม่มีอะไรค่ะ
แน่ใจเหรอคะ
ค่ะ ฉัน...
ไม่เป็นไรค่ะ
ที่คุณบอกเมื่อวันก่อน ว่าทุกอย่างจะถูกเก็บเป็นความลับ...
แน่นอนค่ะ เรามีเป้าหมายเดียวกัน
คือมีเรื่องหนึ่ง...
ฉันนึกขึ้นมาได้อีกเรื่อง
บางทีฉันควรเล่าให้คุณฟัง
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว ตอนเจค็อบอายุแค่ห้าขวบ
เราอยู่ในงานปาร์ตี้โบว์ลิ่ง ของดีแลนเพื่อนเขา
และเจคได้คู่กับเด็กผู้ชายอีกคน รู้สึกเขาจะชื่อแกรนท์
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เจคกับเด็กคนนี้
เอาแต่ทะเลาะกันว่าใครเล่นตาไหน
จะได้ใช้ลูกโบว์ลิ่งลูกไหน
ยังไงก็เถอะ ฉันมัวแต่คุย กับคุณแม่อีกคนแล้วหันไปมองพอดี
และเห็นเจค็อบ หยิบลูกโบว์ลิ่งจากชั้นวาง
เขาเริ่มแบกลูกโบว์ลิ่งหนักๆ ไปทางที่เด็กคนนั้นนั่งอยู่
เจค็อบเดินมุ่งหน้าไปหาเขา
แล้วสาบานเลยว่าเขาจ้องไปที่ ท้ายทอยของเด็กคนนั้นด้วยสายตา...
ยังไงก็ตาม ฉันรีบพุ่งไป คว้าลูกโบว์ลิ่งออกจากมือเขา
ไม่น่าจะมีใครทันสังเกตด้วยซ้ำ
แต่สายตาที่เจค็อบมองฉัน มันเหมือน...
ไร้ความรู้สึก
ไม่มีความกลัว ไม่มีความละอาย
ไม่มี... อะไรเลย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าทำไมถึงเล่าให้คุณฟัง
พอพูดออกมาแล้ว ยิ่งฟังดูฟั่นเฟือนเข้าไปใหญ่
แบบว่าเขาแค่ห้าขวบเอง
คุณคิดว่าเจค็อบ ตั้งใจทำร้ายเด็กคนนี้ไหม
ไม่ค่ะ ไม่คิด
ไม่คิดเลยจริงๆ
แต่ถ้าเขาตั้งใจล่ะ
แล้วถ้าฉันไม่ได้ใส่ใจมองมากพอ
งั้นในทางหนึ่ง มันจะไม่เป็นความผิดฉันเหรอ
เคยได้ยินเรื่องภาพลวงตา "บอริ่งฟิกเกอร์" ไหมคะ
คุณอาจจะเคยเห็นแล้ว
มันเป็นภาพวาดที่อาจ ดูเหมือนหญิงชราจ้องมองเรา
หรือหญิงสาวที่หันหน้าหนีเรา
ค่ะ ฉันเข้าใจที่คุณพูด
มันเรียกว่าภาพลวงตากำกวม
และจริงๆ แล้วฉันคิดว่า มันอาจเปรียบได้กับสิ่งที่คุณเผชิญมา
เหรอคะ
ในสถานการณ์แบบของคุณ
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ในหัวของคุณจะมี
แนวคิดแบบสุดโต่งสองแบบ เกี่ยวกับลูกคุณ
จริงๆ มันก็เข้าใจได้ค่ะ
จะว่าไปฉันชอบโปสเตอร์นะคะ
อันที่อยู่ตรงห้องรับรอง
ไม่รู้ว่าคุณตั้งใจเลือกไหม...
มันทำให้ใจสงบ
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากรู้ ว่าอะไรคือความเป็นจริง
ไม่ใช่แค่เรื่องเจค็อบ แต่หมายถึงทุกเรื่อง
ฉันคิดถึงชีวิตที่เราเคยมี คนที่เราเคยเป็น
มันเหมือนกับว่าพอมีคนตาย...
เราก็จะจำหน้าพวกเขาไม่ค่อยได้
บางทีฉันอาจจะแค่เสียสติ
ลอรี่ ฉันไม่ได้ อยู่ในฐานะที่จะพูดได้
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณ ได้คุยกับใครสักคนก็น่าจะดี
ฉันคุยกับคุณไม่ได้เหรอคะ
ฉันเป็นนักชีวจิตวิทยา มันไม่เหมือนกันค่ะ
ฉันแค่นึกว่า...
ขอโทษค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอทางด้วยค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณบาร์เบอร์ - ไง ซาราห์
เราสวาปามมินต์ชิปที่เธอเอามาหมดแล้ว ฉันเลยคิดว่าจะมาซื้อเพิ่ม
ได้สิคะ เอาเป็นไพนต์ หรือครึ่งแกลลอนดีคะ
ไพนต์เดียวก็พอ
เออนี่ ฟังนะ ซาราห์ พอจะมีโอกาส ที่เราจะได้คุยกันสักสองสามนาทีไหม
ได้เลยค่ะ
หนูได้พักตอนสี่โมงครึ่ง
- ไง - ไงคะ
นั่งสิ
ขอบคุณนะที่ยอมมาคุยกับฉัน
แล้วก็ขอบคุณ ที่เป็นเพื่อนที่ดีกับเจค็อบ
ถูกจับแยกแบบเขา มันไม่ง่ายเลย แล้ว...
ยังไงก็เถอะ ลอรี่กับฉันซึ้งใจมาก ก็เลย...
ค่ะ ไม่มีปัญหาเลย
ฉันกำลังคิดถึงวันที่ฉัน สอบปากคำเธอที่โรงเรียน
และเธอถามฉันเรื่องเจค็อบ จำได้ไหม
คิดว่าจำได้ค่ะ
ตกดึกคืนนั้นฉันได้รับ อีเมลไม่ระบุชื่อจากคนคนนึง
ที่ทำให้ฉันได้เห็น สิ่งที่เดเร็คพิมพ์เกี่ยวกับเจค็อบ
คนส่งคือเธอใช่ไหม
เดาว่าแม้แต่ตอนนั้น เธอก็เป็นห่วงเขาสินะ
ประมาณนั้นค่ะ
ซาราห์ เธอคือคนที่ติดต่อ เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่เรื่องเดเร็คใช่ไหม
เพราะอะไร
เขาจะต้องเกลียดหนูแน่
ใคร เดเร็คเหรอ
เจค็อบ
เจค็อบเหรอ ทำไมล่ะ
รู้เรื่องมือถือของเบ็นใช่ไหมคะ
ของที่หายไปใช่ไหม รู้ มันทำไมเหรอ
มันไม่ได้หายค่ะ
มันอยู่ที่เดเร็ค
เล่าตั้งแต่ต้นซิ
คือว่า... เบ็นกับหนูคบๆ กันอยู่
ไม่ถึงขั้นนั้นด้วยซ้ำ เราเรียนวิชาภาษาอังกฤษด้วยกัน
ก็เลยมีคุยกันบ้าง
บางทีก็ส่งข้อความหากันตอนกลางคืน
คืนหนึ่งเขา...
เขาขอให้หนูส่งรูปให้เขา
ใช่ค่ะ รูปแนวนั้นแหละ
หนูพยายามตัดหน้าหนูออกแล้ว แต่มันก็ยังพอดูออกว่าเป็นหนู
พอวันจันทร์ เดเร็คไปซ้อมลาครอส
และเขาแอบได้ยินเบ็น กับเด็กคนอื่นๆ คุยกันเรื่อง...
เรื่องที่ว่าเขาจะให้หนูใช้ปากให้
วันถัดมาพอเขาเจอหนู เขาก็เอาแต่ถามหนูเรื่องนี้
และเขาจะไม่มีวันเลิกถาม จนสุดท้ายหนูยอมเล่าเรื่องรูปให้ฟัง
แล้วหลังจากที่ฉัน ส่งรูปให้เบ็น เบ็นบอกว่า...
เขาบอกว่าถ้าหนูไม่ใช้ปากให้เขา
เขาจะแชร์รูปหนูให้ทั้งโรงเรียนเห็น
แล้วเดเร็คมีท่าทางยังไง
เขาแค่เงียบไป
แล้วพูดว่า "ฉันจะจัดการให้เอง"
วันต่อมา เดเร็คโผล่มาที่บ้านหนู
แล้วเขาบอกว่ามีอะไรจะให้ดู
หวัดดี
นี่
ของเบ็นไง
อะไรนะ
เขาบอกว่าขโมยมาจาก กระเป๋าของเบ็นตอนซ้อมลาครอส
เราเลยประมาณว่าทะเลาะกันเรื่องนี้
เดเร็คโมโหที่หนู ไม่อยากได้มือถือเบ็น แต่...
ไร้เหตุผลสิ้นดี
หนูไม่เคยบอกให้เขาขโมยตั้งแต่แรก
คือถ้าเกิดมีคนรู้ล่ะ
เขารู้บ้างไหมว่าเราจะเจอปัญหาแบบไหน
หนูรู้ว่าหนูทำร้ายจิตใจเขา
ที่เขาทำไปก็เพื่อหนู
แล้วหลังจากนั้นสองวัน...
ก็มีคนฆ่าเบ็น
"ฉันจะจัดการให้เอง"
เดเร็คอาจจะแค่หมายถึง การขโมยโทรศัพท์ของเบ็น
- อาจจะไม่ก็ได้ - เบ็นอาจจะรู้เรื่องที่ถูกขโมย
เบ็นกับเดเร็คอาจทะเลาะกัน
เดเร็คคงรู้สึก ถูกซาราห์ปฏิเสธรุนแรง
จนอยากพิสูจน์ความรักที่เขามีต่อเธอ
ฉันเห็นด้วย มีความเป็นไปได้ มันเป็นแรงจูงใจ
แต่มันล้างความผิดให้เจค็อบไม่ได้
ไม่ ยังหรอก แต่ผมคุยกับซาราห์เรื่องโทรศัพท์
เธอคิดว่าถ้าเดเร็คทำลายมันทิ้ง เขาก็คงบอกเธอ
มีโอกาสที่เดเร็ค จะเอาโทรศัพท์ให้ตำรวจ
คิดว่าอยู่ที่ดัฟฟี่เหรอ
ถ้าทางตำรวจได้มันมาเป็นหลักฐาน เราก็มีสิทธิ์ตรวจสอบมัน
ใครจะรู้ว่าในนั้นมีอะไร
ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่ดัฟฟี่ เช้าพรุ่งนี้และถามเธอด้วยตัวเอง
คุณทำได้ดีค่ะ แอนดรูว์
เจค็อบ เธอดูเงียบไปนะ
"สิ่งที่ล้างความผิด" หมายความว่าไงครับ
คือหลักฐานที่ยืนยัน ว่าคนคนนึงไม่มีความผิด
ฉันขอตัวกลับก่อนนะ
ผมจะเดินไปส่ง
ขอบคุณนะคะ โจแอนนา
ราตรีสวัสดิ์
นี่ ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
ลูกดูเหมือน จะทนฟังเรื่องเมื่อกี้ไม่ได้
จะอะไรก็เหอะ เธอเป็นแค่คนโกหก
แม่ว่านั่นมันไม่แฟร์เลย
เธอปิดเป็นความลับเพราะว่าเธอกลัว
- เธอยังเป็นเพื่อนลูกนะ - เธอไม่ใช่เพื่อนผม
แม่ไม่เข้าใจอะไรตรงไหน
เธอแค่มาเที่ยวหาผมเพราะ เธอรู้สึกแย่ในสิ่งที่ทำลงไป
ลูกไม่รู้จริงสักหน่อย
ช่างเถอะ
ทุกอย่างล้วนดูดี
ไม่มีปัญหาใด
แต่ก่อน...
(อยากคุยกันไหม)
(ยัยร่าน)
คุณว่าไงถ้าพรุ่งนี้ผมจะพาเจค็อบ ไปตกปลาที่ทะเลสาบลาชเวย์
จำตรงที่ผมเคยพาเขาไปตอนเด็กๆ ได้ไหม
มันมักไม่ค่อยมีคน คงง่ายที่จะทำตัวไม่ให้เตะตา
ให้เขาได้พักผ่อนบ้างน่าจะดี
คุณคิดว่ายังไง
มานี่สิ
วันที่คุณแอบเข้าหาเดเร็ค
ผมไม่ได้แอบเข้าหาเดเร็ค
ผมไปที่โรงเรียน แล้วเขาอยู่ที่นั่นพอดี
ก็ได้
เดเร็คเล่าว่าเขาบอกคุณ ว่าเจค็อบ สนใจในสิ่งที่เรียกว่า "กรีดเนื้อ"
ใช่
แล้วคุณมีปฏิกิริยายังไง
ผมก็กังวล แต่ผมก็คิดเหมือนกัน ว่าเดเร็คอาจโกหก
คุณเคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อนไหม
หนังโป๊กรีดเนื้อน่ะ
- ไม่ - ไม่เคยจับได้ว่าเจค็อบดูเหรอ
- ไม่มีในประวัติการเข้าเว็บไซต์เหรอ - ไม่เลย
คุณได้เช็กดูหรือเปล่า
แน่นอน เราไม่ได้โง่นะ
พวกเด็กๆ น่ะชอบลบอยู่แล้ว
ตอนนั้นเดเร็คพูดถึงเว็บ เว็บนึงโดยเฉพาะใช่ไหม
ห้องชำแหละ
- ใช่ - คุณได้เข้าไปดูไหม
อืม ผมเข้าไปดู
แล้วคุณรู้สึกยังไง
มันก็เป็นอย่างที่ผมคิด
ผมเข้าไปดูแป๊บเดียว
ลอรี่รู้สึกยังไงกับเว็บนี้
ผมไม่ได้เล่าให้เธอฟัง
ไม่เหรอ คุณไม่รู้สึกเหรอ ว่าเธอมีสิทธิ์ที่จะรู้
ผมกลัวว่าเธอจะตื่นตูม
อย่างนี้นี่เอง
แต่คุณคิดว่ามันโอเคงั้นเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น มันไม่โอเคอยู่แล้ว
คุณได้คุยกับเจค็อบเรื่องนี้ไหม
ผมก็ตั้งใจจะคุย
แล้วได้คุยไหม
แอนดี้
เปล่า
เพราะใช่ไหมล่ะ ยอมรับมาเถอะ
ก็ไม่เลว พ่อชอบ มากกว่าเพลงก่อนหน้านี้
ฟังดูเป็นแนวคล้ายๆ ไบรอัน เฟอร์รี่
ใครครับ
ใครงั้นเหรอ
เพลงถัดไปตาพ่อเลือก
ขอบคุณครับ
รู้สึกเหมือนเราอยู่ในโฆษณาเลย
ที่เป็นช่วงเวลาพ่อลูก
ผมถามอะไรพ่อหน่อยได้ไหม
พ่อรู้สึกแปลกไหม ที่ได้เจอพ่อตัวเองอีกครั้ง
นิดนึง
เขาดูเหมือนเดิมไหม
อืม ไม่เปลี่ยนเท่าไหร่ แค่แก่ขึ้น
เขาใจร้ายกับพ่อสินะ
จะพูดแบบนั้นก็ได้
พ่อเกลียดเขาหรือเปล่า
เปล่า
ก็ไม่เชิง
พ่อไม่ได้เห็นใจเขาใช่ไหม
ไม่ ไม่เลย
ผมขอโทษที่พ่อต้องเจอเรื่องแบบนั้น
ถ้าไม่ใช่เพราะผม พ่อคงไม่ต้องไปเจอเขา
นี่
นี่ลูก ฟังพ่อนะ
ไม่มีอะไรที่พ่อ จะไม่ทำเพื่อลูก เข้าใจไหม
ไม่มี
พ่อครับ...
ผมกลัว
พ่อรู้ว่าลูกกลัว
เชื่อพ่อ ถ้าพ่อไปแทนที่ลูกได้ พ่อทำแล้ว
ทันทีเลย
ผมรู้ บางครั้งผมก็ คิดแต่เรื่องที่จะต้องเข้าคุก
เราจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น
ติดสินบนคณะลูกขุนไหมล่ะ
ตั้งอีกแปดอาทิตย์ กว่าจะพิจารณาคดี เพื่อนยาก
เจ็ดอาทิตย์กับอีกสามวัน
ยังมีเวลาอีกนาน
ในช่วงระหว่างนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้
และถ้าเราขึ้นศาล เราจะสู้เต็มที่ ยิ่งกว่าที่ใครๆ เคยสู้มา
พวกนั้นต้องโน้มน้าวลูกขุน 12 คน
เราต้องโน้มน้าวแค่คนเดียว
ฟังนะ พ่อรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ให้พ่อกังวลเองดีกว่า โอเคไหม
อยากช่วยอะไรได้บ้างใช่ไหม ตกปลามาทำมื้อเย็นสิ
สนุกจัง ขอบคุณนะครับ พ่อ
- ดูหนังไหมคืนนี้ - ได้เลย
ลูกจะเลือกหนังหรือให้พ่อเลือก
มีหนังดีๆ ของเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ ที่ผมยังไม่ได้ดูไหม
มีสิ มีแน่ๆ ขอพ่อคิดก่อน...
รอเดี๋ยวนะ เพื่อนยาก
โจแอนนา
ฉันพยายามโทรหา แต่ติดฝากข้อความตลอดเลย
ใช่ โทษที เราอยู่ในที่อับสัญญาณ
โทรศัพท์ของเบ็นอยู่ที่ตำรวจ เดเร็คเป็นคนให้ไป
- จริงเหรอ - ฉันเพิ่งส่งคำร้องขอดูหลักฐาน
ถ้ามีอะไรในโทรศัพท์นั้น เราก็จะได้เห็น
โลจูดิซหัวเสีย อย่างกับลืมกุญแจทิ้งไว้ในรถ
แน่อยู่แล้ว
อ้อ แล้วยังมีอีกนะ
ฉันได้ข้อความจากลิซ โวเกล ตอนที่ฉันอยู่ในสำนักงานศาล
เห็นว่าพ่อคุณเปลี่ยนใจแน่ะ
- คุณหมายความว่าไง - เขาตกลงจะให้ตัวอย่างดีเอ็นเอ
เธอจะกลับไปรับตัวอย่าง ที่เรือนจำเช้าตรู่พรุ่งนี้
แอนดี้ ยังอยู่หรือเปล่า
ยังอยู่ๆ แค่... คุณแน่ใจนะ ว่าเขาไม่ได้กำลังปั่นหัวเรา
ดูจะไม่ใช่แบบนั้น
ฟังนะ ฉันต้องวางแล้ว พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน โอเคไหม
- ได้ ขอบคุณนะ โจแอนนา - บ๊ายบาย
มีปัญหาอะไรเหรอ
เปล่า ที่จริงเป็นข่าวดีซะอีก
มันขัดกับหน้าพ่อนะ
ไง เฟอร์ริส สภาพนายเป็นไง
คุณพระช่วย นายกำลังจะตายเหรอ
โอ๊ะโอ
- เรื่องจริงหรือเปล่าเนี่ย - ไม่รู้สิ หวังว่าจะไม่จริง
ฉันว่าฉันคงต้องปลูกถ่ายไต
ตายจริง
นายกลุ้มใจไหม
วันนี้คุณไปหาเขามาใช่ไหม
คุณทำให้เขาเปลี่ยนใจได้
เราแค่คุยกันไม่กี่นาที
เขาไม่ได้น่ากลัวอย่างที่ฉันคิด
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
ต้องสิ
อะไร
คุณมีดวงตาเหมือนเขา
(ไม่แสดงหมายเลข)
ฮัลโหล
ใครครับ
ฮัลโหล
(ไม่แสดงหมายเลข)
บ้าจริง
ฮัลโหล
ฟังนะ ถ้าจะป๊อดไม่พูดอะไร
ก็อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก
ช่างแม่ง
แมท เบาเสียงหน่อย
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์